1 00:00:49,060 --> 00:00:53,220 ENGLESKI TITLOVI BARIŠNIKOVA 2 00:01:05,700 --> 00:01:09,740 Oni su plavi. - Da, plava. 3 00:01:09,740 --> 00:01:11,860 Nikada ranije nisam igrao za plavi tim. 4 00:01:11,860 --> 00:01:15,820 Zdravo, g. Sep. Helena Mikkelsen. 5 00:01:16,740 --> 00:01:21,660 Mario, tako mi je drago što sam te konačno upoznao. - Drago mi je. 6 00:01:21,660 --> 00:01:24,740 Da li se Espen pobrinuo za tebe? 7 00:01:24,740 --> 00:01:30,380 Prihvatio je telefonski poziv, oči su mu poludjele. Mislim da njegova majka... 8 00:01:30,900 --> 00:01:35,380 Pa... sve bi trebalo da bude u redu pa... 9 00:01:35,380 --> 00:01:40,340 Žao mi je, momci... Helena. Možete li nas izvinuti na trenutak? 10 00:01:41,060 --> 00:01:50,420 Slobodno... u kuhinji je Mozell. Norveška soda sa grožđem, veoma je dobra. 11 00:01:55,020 --> 00:02:02,660 šta je to? - Loše vesti... Stilson nije prošao lekarski pregled. 12 00:02:03,100 --> 00:02:06,740 Tromsø se povukao, ne možemo priuštiti da potpišemo Maria. 13 00:02:06,740 --> 00:02:11,140 Stilson nije toliko povrijeđen. - Kažu da ima gangrenu. 14 00:02:11,240 --> 00:02:15,780 Trenutno je u bolnici sa uraslim noktom. 15 00:02:15,780 --> 00:02:21,140 Od toga do gangrene...?! - To se dešava kada nikada ne odete kod doktora. 16 00:02:21,140 --> 00:02:25,020 Povratili su kad je skinuo čarapu. 17 00:02:25,020 --> 00:02:30,260 Tromsø ne želi da čuje za to. - Šta da radimo? 18 00:02:30,700 --> 00:02:37,860 Nemamo novca! Prijelazni rok se zatvara za 2 i po sata! 19 00:02:38,060 --> 00:02:41,420 Moramo nešto učiniti. Moramo imati Maria. 20 00:02:41,420 --> 00:02:47,020 Već je pravo čudo da ga imamo ovdje! Gdje je Tangsrud? 21 00:02:47,540 --> 00:02:52,420 U poslednje vreme je loše raspoložen. - U poslednje vreme? Samo ga nazovi! 22 00:02:52,580 --> 00:02:57,620 Dovedite ga ovamo, ja ću razgovarati s njim. Inače ćemo nekoga prodati. 23 00:02:57,940 --> 00:03:03,740 Za dva sata? Nemoguće. - Ne ako ponudimo dobar posao. 24 00:03:03,840 --> 00:03:09,580 Aalesund je bio zainteresovan za Eivind. Hestenes će biti van cijele sezone. 25 00:03:16,140 --> 00:03:21,140 Ne možemo trgovati Eivindom! - On baš i nije lepak u svlačionici. 26 00:03:21,140 --> 00:03:26,020 On je najbolji igrač prošle godine. 3 godine zaredom, prema fanovima. 27 00:03:26,020 --> 00:03:31,000 Moramo pogledati naše opcije. - Austnes napred dok se Michael ne vrati. 28 00:03:31,000 --> 00:03:38,940 Šta ako se povredi? Pred nama je cela sezona, jedva cekamo... 29 00:03:40,220 --> 00:03:45,140 Michel ima 38... ne možemo imati samo jednu opciju! - Ko će zamijeniti Eivinda? 30 00:03:45,140 --> 00:03:51,900 Otto može zauzeti Eivindovo mjesto ali nemamo zamjenu za Michaela! 31 00:03:52,300 --> 00:03:57,780 Adrian ne može pobijediti niti jedan udarac glavom protiv Gardarssona ili Kemptona ili mnogih drugih! 32 00:03:57,780 --> 00:04:00,940 Zovi Tangsrud, ja ću se pobrinuti za to. 33 00:04:00,940 --> 00:04:05,820 I barem čuti Aalesund. 34 00:04:08,700 --> 00:04:11,780 Prokleti Aalesund... - Da. 35 00:04:13,660 --> 00:04:21,540 Dobro... ali imaćemo oko 10 minuta vremena trgovati Eivindom. 36 00:04:22,540 --> 00:04:25,460 Uspećemo. 37 00:04:25,820 --> 00:04:30,700 Helena... šta je sa Mariom u međuvremenu? 38 00:04:31,580 --> 00:04:35,100 Eddie ga može uzeti na tortu. 39 00:04:37,620 --> 00:04:39,740 Zdravo, momci! 40 00:04:40,700 --> 00:04:46,500 Moraš ovo izvaditi. - Ne, moraš to ostaviti! 41 00:04:46,500 --> 00:04:51,100 Ne, na kraju će plutati oko lonca. 42 00:04:51,200 --> 00:04:53,540 Pogledaj. 43 00:04:57,340 --> 00:05:00,980 Jesi li siguran da nisi ništa zaboravio? 44 00:05:01,380 --> 00:05:06,660 Zašto jednostavno ne sedneš ovde. 45 00:05:06,660 --> 00:05:11,540 ti kuvas svaki dan, sad je moj red. 46 00:05:16,860 --> 00:05:21,100 ako želiš nešto da uradiš, samo postavi sto. 47 00:05:31,460 --> 00:05:36,100 Gdje si to naučio da radiš? - Moj otac. 48 00:05:37,500 --> 00:05:41,380 Ovo je specijalnost mog oca. - Camilla? 49 00:05:43,500 --> 00:05:46,800 Zdravo, Adriane! - Šta ima, Nils? 50 00:05:46,800 --> 00:05:52,700 Ne... samo sam se pitao da li... - Večeramo. Adrian ga je skuvao. 51 00:05:52,700 --> 00:05:55,900 Jesi li? - Da, je li to čudno? 52 00:05:56,540 --> 00:06:01,460 Jedete samo tunjevinu i zobene pahuljice! 53 00:06:01,570 --> 00:06:06,180 Evo... najbolje što si ikada imao. 54 00:06:10,420 --> 00:06:13,100 Zapravo je dobro. 55 00:06:14,180 --> 00:06:19,700 Malo ljuto... previše ljuto! 56 00:06:26,380 --> 00:06:31,140 Šta je u njemu? - Nisam jeo čili papričice. 57 00:06:31,620 --> 00:06:36,460 Koristio si cijelo pakovanje habanerosa?! - Zar nije isto? 58 00:06:37,360 --> 00:06:40,980 Sažvaći malo ovoga. 59 00:06:40,980 --> 00:06:44,580 Ne, hvala. - Hajde, pomaže. 60 00:06:44,580 --> 00:06:47,740 Nakon toga operite usta. 61 00:07:01,180 --> 00:07:03,860 Spremila sam neku večeru. 62 00:07:05,580 --> 00:07:09,300 Mogu li ti to popraviti? - Ok. 63 00:07:23,060 --> 00:07:26,100 Taj limun ga je zaista učinio boljim. 64 00:07:29,540 --> 00:07:35,720 Ja ću tada krenuti... Ne želim da te prekidam na sastanku. 65 00:07:35,720 --> 00:07:41,340 Nije... zar nije...? - Ne, nije datum. 66 00:07:41,440 --> 00:07:47,860 Možeš ostati. - Ne, imam FIFA. Stigao sam do prve lige. 67 00:07:47,860 --> 00:07:52,660 Imamo dosta hrane. - Jeste li sigurni? 68 00:07:52,660 --> 00:07:55,620 Dobro onda... lepo. 69 00:07:55,820 --> 00:08:01,180 Adriane... da li si znao da možeš stvarati svoj igrač u FIFA-i? 70 00:08:11,140 --> 00:08:14,300 Eivind? - Da? 71 00:08:17,300 --> 00:08:22,780 Hej. G-16 obuka? - Znaš to. 72 00:08:23,300 --> 00:08:27,100 Čuo sam da odlično radi. - Da. 73 00:08:27,220 --> 00:08:31,780 Trebalo ti je nešto? - Možemo li popričati kasnije? 74 00:08:31,890 --> 00:08:37,660 O čemu? - O nama... o pomaganju jedni drugima. 75 00:08:38,140 --> 00:08:43,580 Dobro, ali imam rezervaciju za večeru sa Heddom. 76 00:08:43,680 --> 00:08:47,420 Væbitt's? - Ne, na uglu. 77 00:08:47,700 --> 00:08:55,580 To mjesto za hamburgere? - Blue Corner je najbolje mjesto za hamburgere južno od Nordkappa. 78 00:08:56,110 --> 00:09:01,540 Samo sam mislio da možemo popričati, važno je. 79 00:09:07,660 --> 00:09:12,500 Zvaću da odložim pa možemo razgovarati nakon treninga. 80 00:09:12,820 --> 00:09:16,860 Vidimo se kasnije. Ugodan trening. 81 00:09:19,180 --> 00:09:22,820 Napunjena sam! - Nije bilo tako loše. 82 00:09:22,820 --> 00:09:29,620 Bilo je super! "Večera je izgubljena!" "Pomeri se, kučko... Popraviću to." 83 00:09:29,620 --> 00:09:34,400 Sve ste shvatili. Zamislite kada ćete imati svoj restoran! 84 00:09:34,400 --> 00:09:39,020 Kako to ide, usput? - Posao? Dobro. 85 00:09:39,020 --> 00:09:44,300 Je li teško? - Ništa neobično. 86 00:09:44,620 --> 00:09:48,420 Jeste li završili? - Samo još malo. 87 00:09:48,420 --> 00:09:54,020 Taj rezultat protiv Branna? Sranje! - Hvala. 88 00:09:54,020 --> 00:09:56,940 Imate li ponude? 89 00:09:57,220 --> 00:10:04,180 Mislim da je nekoliko timova htelo da me pozajmi ali su svima njima rekli ne. 90 00:10:04,180 --> 00:10:06,500 Znaš da im trebaš. 91 00:10:06,500 --> 00:10:10,580 Uzmi još. - Ne, sačuvaj malo za svoju mamu. 92 00:10:10,580 --> 00:10:13,380 Nije ti se svidelo? - Jesam. 93 00:10:13,380 --> 00:10:19,660 Adrian mora imati svoj dnevni obrok tune. - To je ono što mi treba. 94 00:10:19,760 --> 00:10:24,220 To te je natjeralo da postigneš taj gol protiv Branna. 95 00:10:24,320 --> 00:10:27,740 Jesi li vidio? - Jesam. 96 00:10:28,100 --> 00:10:34,180 Ali mislim da biste mogli postići isto čak i bez konzerve tunjevine svaki dan. 97 00:10:34,380 --> 00:10:40,380 Mogao bih. - Zašto onda stalno jedeš tunjevinu? 98 00:10:40,380 --> 00:10:46,260 Nije da moram... - Šta će se desiti ako to ne pojedeš? 99 00:10:46,260 --> 00:10:50,860 Ne želiš da znaš. - Svijetu neće biti kraj. 100 00:10:50,860 --> 00:10:54,140 Moglo bi. - Zašto? 101 00:10:54,140 --> 00:11:04,860 Ako ga nemam, može mi isteći i ubiti onoga ko ga kupi umjesto mene. 102 00:11:05,300 --> 00:11:09,580 Ali konzerva tunjevine nema rok trajanja. 103 00:11:10,660 --> 00:11:14,500 Želiš spasiti svijet? - Da, zato mi treba. 104 00:11:14,500 --> 00:11:20,540 Prvo mi moraš reći šta će se zaista dogoditi ako to ne pojedeš. 105 00:11:21,500 --> 00:11:26,820 Ok... ako ne pojedem ovu konzervu tunjevine... 106 00:11:26,820 --> 00:11:33,140 ...imaću nizak šećer u krvi. To znači manje goriva, manje energije. 107 00:11:33,140 --> 00:11:39,700 Na sutrašnjem treningu ću biti sporiji i misliće da ne napredujem. 108 00:11:39,700 --> 00:11:50,500 Helena će misliti da zabušavam, zamijenit će me i to će biti Ajax iznova. 109 00:11:50,940 --> 00:11:55,930 Moraću da se preselim u Insbruk i tamo nađem posao, ali... 110 00:11:55,930 --> 00:12:01,300 ...niko neće hteti usranog fudbalera, pa... 111 00:12:01,300 --> 00:12:08,620 ...morat ću nekoga opljačkati da platim kiriju i na kraju ću ga ubiti slučajno... 112 00:12:08,620 --> 00:12:18,980 ...onda ću otkriti čovjeka kojeg sam ubio bio blizu pronalaska leka za rak... 113 00:12:18,980 --> 00:12:29,980 Njegov brat će me pronaći, pucati u koljena i izvadi mi oči iz glave. 114 00:12:29,980 --> 00:12:38,040 Moraću da postanem prosjak i jedem smeće... takođe, svi će umreti od raka. 115 00:12:38,040 --> 00:12:44,500 Ali zašto Innsbruck? Da skijam? - Ne mogu da skijam. 116 00:12:44,940 --> 00:12:50,380 Onda bi trebalo da se preseliš u Kopenhagen. 117 00:12:55,060 --> 00:13:00,580 Zdravo, hvala što ste došli. - Zvao si me. 118 00:13:01,380 --> 00:13:07,100 Espen je rekao da se radi o novcu sponzora. - Na neki način. 119 00:13:07,820 --> 00:13:13,340 Kao što znate, želimo da postignemo više golova. 120 00:13:13,340 --> 00:13:20,180 Dozvolite mi da vam kažem ono što već znam i uštedjeti vam malo vremena. 121 00:13:21,740 --> 00:13:32,180 Imaš Maria Diarru u sobi u blizini i treba ti novac Jer Stilson umire od uraslog nokta. 122 00:13:32,290 --> 00:13:35,580 Jesam li dovoljno blizu? 123 00:13:36,700 --> 00:13:39,940 Samo naprijed... pitaj. 124 00:13:40,860 --> 00:13:43,940 Pitati šta? 125 00:13:44,940 --> 00:13:49,940 9 sastanaka od 10 su sa ljudima koji traže novac. 126 00:13:50,340 --> 00:13:56,460 Znam da nisi moj najveći fan ali sam se nadao... 127 00:13:56,560 --> 00:14:01,500 ...mogao bi to ostaviti po strani za dobrobit tima. 128 00:14:01,780 --> 00:14:09,060 Mario može igrati u bilo kojem većem timu ali on je ovdje umjesto toga. 129 00:14:09,160 --> 00:14:15,180 Samo mali dodatni trud i imamo njegov potpis. Gledajte na to kao na zajam. 130 00:14:15,180 --> 00:14:21,780 Popravimo Stilsona pa ga prodamo i dobićete svoj novac nazad. 131 00:14:29,660 --> 00:14:35,300 Moj djed je bio bankar. - Ok. 132 00:14:35,400 --> 00:14:43,900 Umorio se od tog života i preselio se na zapad da pravi čamce. 133 00:14:43,900 --> 00:14:48,980 Znao je vrlo dobro kako da upravlja svojim bogatstvom. 134 00:14:48,980 --> 00:14:55,340 Bankari znaju kako da se odnose sa ljudima koji traže novac. 135 00:14:55,620 --> 00:14:58,900 Mali zajam? 136 00:14:59,500 --> 00:15:03,020 Postoji jednostavno pravilo o tome. 137 00:15:03,580 --> 00:15:10,340 Da li ste upoznati sa "3-C pravilom"? - Mislim da nisam. 138 00:15:20,940 --> 00:15:27,100 Kapital, sposobnost i karakter. 139 00:15:27,620 --> 00:15:34,940 To su tri stvari koje treba uzeti u obzir kada neko traži zajam. 140 00:15:37,420 --> 00:15:40,420 Šta mislite kakva je vaša situacija? 141 00:15:41,260 --> 00:15:46,020 malo sam izgubljen... - Koji je vaš kapital, na primer? 142 00:15:46,120 --> 00:15:50,820 19 poena u 20 utakmica. 14. u rangu. 143 00:15:50,920 --> 00:15:58,060 Tim bez vođe ili čak kapitena. Da li vam to odgovara? 144 00:15:59,140 --> 00:16:05,940 Imaš bilo kakav kolateral da se osjećam sigurno ulažem u tebe? 145 00:16:05,940 --> 00:16:11,980 Onda je tu sposobnost. Jesi li stvarno sposoban da mi vratiš? 146 00:16:12,100 --> 00:16:14,460 Šta je ovde matematika? 147 00:16:14,460 --> 00:16:22,260 Kažeš ako ti dam Marija, ti ćeš mi dati rezultate. Ok. 148 00:16:22,460 --> 00:16:28,380 Jeste li sigurni da ćete postići rezultate? Siguran si da ćeš mi vratiti? 149 00:16:28,380 --> 00:16:33,940 ako ti dam Marija, jesam li 100% siguran da ćeš postići rezultate? 150 00:16:33,940 --> 00:16:38,780 Jeste li sposobni za to? Jeste li to dokazali u prošlosti? 151 00:16:38,780 --> 00:16:42,300 Da li je to razuman rizik? 152 00:16:42,780 --> 00:16:50,180 Recimo da me ubijediš, preko nekih empirijskih, a ne postojećih dokaza. 153 00:16:50,180 --> 00:16:55,140 Recimo da dobijete rezultate a Mario postiže mnogo golova. 154 00:16:55,140 --> 00:16:58,740 Ima još jedno "C". 155 00:16:58,740 --> 00:17:03,140 Najvažnije od svega: karakter. 156 00:17:03,240 --> 00:17:08,660 Ko traži mali kredit? Da li je to odgovorna osoba? 157 00:17:09,140 --> 00:17:13,580 Neko ko se ponosi vraćanjem? 158 00:17:13,680 --> 00:17:19,500 Osoba morala, poštenja, pravde? 159 00:17:19,500 --> 00:17:23,100 Osoba koja drži svoju riječ? 160 00:17:23,100 --> 00:17:30,420 Neko odgovoran za svoje reči ko će mi vraćati uredno? 161 00:17:30,420 --> 00:17:34,340 Sve se svodi na osjećaj utrobe. 162 00:17:34,620 --> 00:17:43,540 Kada stojim ispred te osobe, zureći u njene oči i razmišljajući... 163 00:17:44,580 --> 00:17:49,620 "Ko si ti?" "Mogu li ti vjerovati?" 164 00:17:50,980 --> 00:17:58,460 Kad te pogledam u oci... šta misliš da vidim? 165 00:17:59,460 --> 00:18:03,780 Ne slazem se sa tvojom analizom. - Da li? 166 00:18:03,780 --> 00:18:07,980 Pobijedili smo Aalesund i dobili smo više poena od Starta. 167 00:18:07,980 --> 00:18:15,780 Zaostajemo 3 boda za 11. mjestom, još uvijek u Kupu i vaš tim trči više nego bilo koji drugi u Prvoj ligi. 168 00:18:15,780 --> 00:18:22,340 Sposobnost, rekli ste? Imam klinca koji daje golove i ljubimac je cijele Norveške. 169 00:18:22,340 --> 00:18:28,620 On je izgubljeni sin i znaš da je trenutno neprocjenjiv. 170 00:18:28,620 --> 00:18:34,220 Ako stavite Marija pored njega, nema ograničenja za ono što može postići. 171 00:18:34,220 --> 00:18:40,060 Ako konačno dobiješ šta želiš i izbaciš me, šta će biti sa Adrijanom? 172 00:18:40,060 --> 00:18:45,500 Nastaviće ono što radi. Napravio si neke dobre poene... 173 00:18:45,500 --> 00:18:50,660 ...ali to je posljednje "C" koje me još uvijek brine. 174 00:18:52,820 --> 00:18:57,980 Zašto te toliko uznemiravam? - Nisam ljut. 175 00:18:58,260 --> 00:19:02,780 Hajde i reci mi šta stvarno mrziš kod mene. 176 00:19:05,140 --> 00:19:11,540 Malo ovoga i onoga. - Da li postoji nešto što sam mogao da uradim drugačije? 177 00:19:12,140 --> 00:19:17,820 Kad smo prošli put razgovarali, žalili ste se o tome da sam previše defanzivna. 178 00:19:17,820 --> 00:19:24,260 Sa ovim Adrianom i Mariom, konačno bi vidjeli dobar ofanzivni fudbal. 179 00:19:24,260 --> 00:19:29,180 Zar nije ono što si želeo? - Bilo bi bolje. 180 00:19:29,700 --> 00:19:34,020 Ali nije dovoljno... - Nažalost. 181 00:19:34,340 --> 00:19:37,740 Šta drugo mogu učiniti? 182 00:19:38,140 --> 00:19:44,300 Mora da postoji nešto što mogu da uradim da se bolje uskladim s tobom. 183 00:19:44,490 --> 00:19:48,900 Nije tako jednostavno. - Ne. 184 00:19:50,060 --> 00:19:54,780 To je sve što imam. - Moj odgovor je ne. 185 00:19:57,620 --> 00:20:01,860 Onda ću morati da prodam Eivinda. 186 00:20:02,220 --> 00:20:07,660 U Aalesund. - Ljudima se to neće svideti. 187 00:20:08,340 --> 00:20:13,980 To nije nešto što želim da radim. - Ali moraš. 188 00:20:15,980 --> 00:20:22,620 Hajde... to je mali napor za tebe. Koliko možeš biti tvrdoglav?! 189 00:20:23,300 --> 00:20:26,700 "Mali napor"? 190 00:20:30,140 --> 00:20:33,580 Slušaj, devojčice... 191 00:20:34,020 --> 00:20:39,540 Malo ljudi zna šta ću vam reći. 192 00:20:39,860 --> 00:20:51,140 Imam 370 muškaraca sa porodicom ispod mene koji će ostati bez posla sledećeg meseca. I sledeće godine... 193 00:20:51,420 --> 00:20:58,020 Činim sve što mogu da to izbjegnem ali svijet ne staje. 194 00:20:58,020 --> 00:21:04,740 Zato nemoj stajati ovdje i razgovarati sa mnom o malim naporima... 195 00:21:04,740 --> 00:21:10,660 ...kao da znaš bilo šta o mojoj svakodnevnici ili mom životu! 196 00:21:10,660 --> 00:21:15,940 Želiš iskrenost? Dobro, shvatio si! 197 00:21:16,220 --> 00:21:20,500 Ti si bezobrazan, egocentričan, arogantan! 198 00:21:20,500 --> 00:21:26,820 Da si samo upola dobar kao što misliš da jesi, Možda bih to previdio. 199 00:21:26,820 --> 00:21:31,980 Ali ti nisi... ti si u najboljem slučaju osrednji. 200 00:21:31,980 --> 00:21:38,340 I zato neću ulagati u tebe. 201 00:21:55,720 --> 00:22:01,060 Adriane, našla sam magičnu kutiju od kada smo bili u osnovnoj školi. 202 00:22:01,500 --> 00:22:04,140 Još ga imaš? - Da. 203 00:22:04,540 --> 00:22:07,620 Duguješ mi magični trik. - Ne mogu. 204 00:22:07,620 --> 00:22:12,340 Da idem po to? - Ne... - Da! 205 00:22:27,940 --> 00:22:31,900 Hvala za veceru. - Uspeo si. 206 00:22:33,860 --> 00:22:37,620 Nisi mu rekao za probleme na poslu. 207 00:22:39,220 --> 00:22:44,500 Samo bih ga uznemirio. - Uznemiriti ga? 208 00:22:45,220 --> 00:22:50,740 Bio je tako uzbuđen zbog mog novog posla. - Hoćeš li biti dobro? 209 00:22:52,860 --> 00:22:56,540 Da, biću dobro. 210 00:22:59,420 --> 00:23:05,180 Šta... reci mi pre nego što se vrati. 211 00:23:06,820 --> 00:23:11,120 Možda mu nisi trebao reći da ostane. - Nisam. 212 00:23:11,120 --> 00:23:14,860 Jesi. - Ne, kuhao sam samo za tebe. 213 00:23:14,860 --> 00:23:20,180 Ali ti si mu rekao da ostane. - I ti si uradio isto. 214 00:23:21,060 --> 00:23:23,460 ok... 215 00:23:25,020 --> 00:23:28,140 Kako je onda? 216 00:23:28,860 --> 00:23:32,660 Da li te taj tip još uvijek gnjavi? 217 00:23:34,860 --> 00:23:38,900 Izgledaš pomalo... 218 00:24:25,020 --> 00:24:29,340 Uskoro ćete vidjeti velikog gospodina Adrianosa! 219 00:24:32,300 --> 00:24:35,340 Sve u redu? - Da. 220 00:24:36,740 --> 00:24:39,580 Mala emisija... 221 00:24:43,500 --> 00:24:48,380 Trebao bi to češće nositi. - Smešnije je od pravih trikova. 222 00:24:48,380 --> 00:24:52,460 Odjeća koja nestaje... klasična. 223 00:24:52,460 --> 00:24:55,980 Pokaži joj. - Ne, uradi to! 224 00:24:56,940 --> 00:25:02,300 Molim te... hajde. - U redu. 225 00:25:08,580 --> 00:25:12,380 Mogu li dobiti bubanj? 226 00:25:18,620 --> 00:25:22,500 Dobrodošli u emisiju. Ja sam gospodin Adrianos i ovo je... 227 00:25:22,500 --> 00:25:25,940 Nils! - Nils! 228 00:25:26,900 --> 00:25:36,180 Pa... pokazaću ti mali trik. Dobro pogledajte ovu crvenu tkaninu. 229 00:25:36,180 --> 00:25:39,780 Ide gore... gore... 230 00:25:50,940 --> 00:25:56,460 Hoćemo li koristiti Camillu? - Da, ona to mora da uradi. 231 00:25:56,460 --> 00:25:58,580 Ok. 232 00:26:00,580 --> 00:26:03,020 Mislim da je upalilo. 233 00:26:04,860 --> 00:26:09,620 Nevjerovatno! - Kako to radi? 234 00:26:09,620 --> 00:26:14,380 To je magija! Hej! Više, više! 235 00:26:14,380 --> 00:26:17,340 Bolje da odustaneš kad si na vrhu. 236 00:26:17,340 --> 00:26:22,860 Da nisi tako dobar u fudbalu mogao bi biti Norvežanin David Blaine. 237 00:26:22,860 --> 00:26:30,620 Mogao bi ga imati u svom restoranu zabavljanje gostiju. 238 00:26:30,620 --> 00:26:37,940 Stavljanje ugljen-dioksida u svoja pića, bilo bi sjajno! 239 00:26:37,940 --> 00:26:40,740 Neću imati restoran. 240 00:26:40,740 --> 00:26:46,660 Trebao bi izabrati dobro ime za to, kao "Høst" ili šta god želite. 241 00:26:46,660 --> 00:26:55,220 Biće to restoran sa 3 ili 4 zvezdice. Onda će doći Gordon Ramsey. 242 00:26:55,220 --> 00:27:02,020 "Koje je ovo sranje?" Onda će ga probati i reći "Ludo dobro!" 243 00:27:02,020 --> 00:27:06,860 Tada će New York Times... - Dao sam otkaz. 244 00:27:07,820 --> 00:27:11,220 Dao sam otkaz u restoranu. 245 00:27:27,820 --> 00:27:32,620 Zdravo. - Zdravo. Dug dan? 246 00:27:32,770 --> 00:27:36,580 Više nego što mislite. Kako je koleno? 247 00:27:36,580 --> 00:27:41,140 sve je bolje, Osecam se dobro. 248 00:27:42,540 --> 00:27:45,900 Još niste 100% izliječeni. 249 00:27:45,950 --> 00:27:51,810 Fizioteka je dobro. Mogu džogirati, nadam se da ću moći trčati... 250 00:27:51,810 --> 00:27:56,430 Nemoj me lagati. Treba mi iskren odgovor. 251 00:27:56,430 --> 00:28:00,660 sta nije u redu? - Samo mi treba odgovor. 252 00:28:00,660 --> 00:28:10,060 Sada? Je li to ultimatum? - Možda ću morati da donesem veoma nepopularnu odluku. 253 00:28:10,700 --> 00:28:16,260 Šta je smiješno? - Zato što sam trener koji ne želi probleme... 254 00:28:16,260 --> 00:28:22,140 ...izgleda da provodiš puno vremena kreirajući ih za sebe. 255 00:28:23,900 --> 00:28:31,180 Otkad ti smeta to što si nepopularan? "Pussygate" se upravo završio prije nekoliko sedmica. 256 00:28:31,900 --> 00:28:37,420 Stilson nije položio medicinski pregled. - On je sasvim dobro. 257 00:28:37,420 --> 00:28:46,170 Možda ima gangrenozni prst na nozi. - Šališ se? Rekao sam mu 100 puta da ide kod doktora! 258 00:28:46,170 --> 00:28:51,660 Ne možemo priuštiti Mario trenutno. Moram da znam kada ćeš biti spreman. 259 00:28:51,660 --> 00:28:56,020 Ili možemo nekoga prodati a onda ga potpišite. 260 00:28:56,130 --> 00:28:59,580 Misliš da me prodaš? 261 00:29:00,700 --> 00:29:04,460 Ne. Eivind. 262 00:29:06,460 --> 00:29:10,500 U ovom scenariju, moramo prodati Eivind. 263 00:29:11,740 --> 00:29:16,580 Je li to loša ideja? - Jeste. 264 00:29:17,110 --> 00:29:22,860 Možemo i bez vas protiv Stabeka i Haugesunda ali onda igramo Moldea... 265 00:29:24,540 --> 00:29:27,980 Neću se vratiti na vrijeme za Moldea. 266 00:29:30,980 --> 00:29:34,100 Možda za Kup. 267 00:29:36,860 --> 00:29:40,260 Šta misliš da treba da uradim? 268 00:29:40,620 --> 00:29:45,180 Tražiš moj savjet? - Ako izgubimo Eivinda. 269 00:29:45,540 --> 00:29:50,420 Biće loše... za nas i za vas. 270 00:30:03,340 --> 00:30:09,560 Ali ti si tako dobar u tome! Kao danas, sve si dobro shvatio! 271 00:30:09,560 --> 00:30:13,860 Ublažavanje začinjene hrane je osnovno. 272 00:30:13,860 --> 00:30:19,460 Je li to zbog tog tipa koji te maltretira? - To ne bi bilo važno da sam bio dovoljno dobar. 273 00:30:19,460 --> 00:30:27,400 Koji tip? - Jedan od kuvara... ali ionako se nije radilo o tome. 274 00:30:27,400 --> 00:30:30,780 Otišao si jer...? - Nisam dobro. 275 00:30:30,780 --> 00:30:38,210 Već sam jeo kod Værbitt'sa a danas je bilo mnogo bolje! 276 00:30:38,210 --> 00:30:43,940 To nije sve... oprosti mi ali ne znaš mnogo o tome. 277 00:30:43,940 --> 00:30:47,620 Znam šta volim, a šta ne. - Da ali... 278 00:30:47,620 --> 00:30:53,020 Ko je rekao da nisi dobar? - Ja... oni... svi. 279 00:30:53,020 --> 00:30:58,740 Misliš na tipa koji je hteo da spava sa tobom? - Nije to... 280 00:30:58,860 --> 00:31:04,140 Ko želi da spava sa tobom? - Niko ne želi da spava sa mnom. 281 00:31:07,020 --> 00:31:12,300 Bio je to nesporazum. - Jeste li sigurni? 282 00:31:12,540 --> 00:31:18,520 Sve u šta sam siguran je da nisam dovoljno dobar. Ne mozes da razumes... 283 00:31:18,520 --> 00:31:26,460 Kako to misliš ne mogu razumjeti? - Ne znaš kako je ne biti dobar u onome što radiš. 284 00:31:26,460 --> 00:31:32,780 Da budemo pošteni, nominovani ste kao najbolji igrač Prve lige. 285 00:31:32,880 --> 00:31:36,180 A ti imaš samo 18 godina. 286 00:31:36,540 --> 00:31:41,260 Dobro... prestani onda. - Već jesam. 287 00:31:41,260 --> 00:31:46,980 Ne mogu vjerovati tom tipu! - Pogrešio sam u vezi toga. 288 00:31:46,980 --> 00:31:52,500 Znaš šta želiš. Imao si loš dan, to je sasvim normalno... 289 00:31:52,500 --> 00:31:58,220 Šta ćeš onda? - Ja? Ne znam. 290 00:31:58,220 --> 00:32:05,140 Ali morate znati odmah. - Nije ista situacija. 291 00:32:05,140 --> 00:32:08,700 Imaš veliki talenat. - Ne, ne znam! 292 00:32:08,700 --> 00:32:12,940 Znaš! - Ovo je stvarno dosadno, znaš? 293 00:32:12,940 --> 00:32:14,540 sta? 294 00:32:14,540 --> 00:32:17,980 "Camilla... tako si dobra, možete dobiti šta želite!" 295 00:32:17,980 --> 00:32:23,860 "Pogledali ste nekoliko YouTube videa, možeš raditi u otmjenom restoranu!" 296 00:32:23,960 --> 00:32:27,340 "Radi kao tvoja majka!" 297 00:32:27,340 --> 00:32:32,820 Ljut si na mene zbog toga? - Ne, ali dosta već! 298 00:32:32,820 --> 00:32:40,500 Nema više "Camilla, tako si dobra". - Motivisao sam te... ipak si dobio posao... 299 00:32:40,500 --> 00:32:46,260 Dali su me da perem sudove jer im je bilo žao mene! 300 00:32:47,420 --> 00:32:51,700 Pronađite svoje snove umjesto da se miješaš u moje! 301 00:32:51,700 --> 00:32:54,900 Prestani i umukni! 302 00:33:13,080 --> 00:33:15,060 ja... 303 00:33:16,020 --> 00:33:20,420 Mislim da ću sada ići kući. 304 00:33:23,260 --> 00:33:26,820 Hvala za veceru. - Nils... 305 00:33:36,140 --> 00:33:39,620 Kako je prošlo? - Prokleti Aalesund! 306 00:33:39,620 --> 00:33:47,020 Oni znaju našu situaciju i iskorištavaju. Ne možemo ga prodati ovako jeftino! 307 00:33:54,340 --> 00:33:59,180 Dovoljno je da dobijem Maria. - To je krađa! 308 00:33:59,460 --> 00:34:04,540 ne možemo to učiniti, to je nepoštovanje prema Eivindu! 309 00:34:04,650 --> 00:34:10,100 On nije važniji od tima. - Svi će se okrenuti protiv tebe. 310 00:34:10,100 --> 00:34:19,660 Svlačionica, igrači, navijači... ovo će vas koštati sav vaš autoritet! 311 00:34:21,460 --> 00:34:26,540 Žao mi je... znaš da sam uvek bio na tvojoj strani... 312 00:34:26,540 --> 00:34:31,020 ...ali dobro razmisli o čemu ovaj izbor će značiti. 313 00:34:31,020 --> 00:34:36,820 Znam tačno šta to znači. - Sjajno... 314 00:34:47,330 --> 00:34:51,700 U "Kjerringa mot strømmen" damu je udavio njen muž. 315 00:34:51,700 --> 00:34:56,060 Bila je odlučna i oštra žena. 316 00:34:57,020 --> 00:35:02,260 Zar nije imala štap? - To je bila "kjerringa med staven", još jedna bajka. 317 00:35:02,480 --> 00:35:05,860 Jednostavan čovek, muž. 318 00:35:10,420 --> 00:35:15,300 Želiš da me udaviš? - Samo malo... ne. 319 00:35:17,980 --> 00:35:21,700 Samo bih volio da ne moramo ovo da radimo. 320 00:35:26,140 --> 00:35:30,460 Ne javlja se. Misliš da je ljut na mene? 321 00:35:30,660 --> 00:35:36,180 Ne... on je samo malo uznemiren jer je... 322 00:35:36,860 --> 00:35:40,340 on je... - Šta? 323 00:35:40,700 --> 00:35:46,380 On je samo... - Misliš... sa mnom? 324 00:35:48,540 --> 00:35:54,060 Da li te to iznenađuje? - Ne želim da razmišljam o tome. 325 00:35:54,060 --> 00:35:55,980 Zašto? 326 00:35:55,980 --> 00:36:02,340 imam jako malo prijatelja ovdje, Ne želim nikakve komplikacije. 327 00:36:03,700 --> 00:36:05,740 Da. 328 00:36:12,900 --> 00:36:15,980 Idem kući. 329 00:36:16,780 --> 00:36:22,180 Ideš da trčiš? - Samo želim da odem pre nego što se Helena vrati. 330 00:36:22,180 --> 00:36:26,900 Zašto? - Ne... ne znam... 331 00:36:28,020 --> 00:36:33,860 Mislite da bi mogla steći pogrešan utisak? - Možda. 332 00:36:42,100 --> 00:36:45,860 Jesi li siguran da ćeš onda odustati? 333 00:36:50,540 --> 00:36:54,340 Na neki način je to olakšanje, ali... 334 00:36:56,540 --> 00:37:00,860 Sve što sam video za sebe ne računa se više. 335 00:37:01,540 --> 00:37:05,020 Šta sada vidite? 336 00:37:08,860 --> 00:37:11,420 Ništa. 337 00:37:11,820 --> 00:37:18,620 Mogao sam zatvoriti oči i vidim sve što treba da uradim, 338 00:37:18,620 --> 00:37:25,500 Sad zatvorim oci i sve je... - Sve crno? 339 00:38:23,580 --> 00:38:26,620 Moram da idem. 340 00:38:30,300 --> 00:38:33,220 Hvala za veceru. 341 00:38:45,260 --> 00:38:49,420 Čuo sam je, smeje se! 342 00:38:49,820 --> 00:38:56,740 Moram da idem, nazvaću te kasnije. Vidimo se za 40 minuta. 343 00:39:01,380 --> 00:39:03,780 Slušala je. 344 00:39:05,100 --> 00:39:08,660 Malo bebinog razgovora. - Japanski je. 345 00:39:08,660 --> 00:39:13,380 Gdje si to naučio? - Ona to voli. 346 00:39:13,490 --> 00:39:18,900 Neki su objavili manga magazin, La Manga. Bilo mi je lepo. 347 00:39:18,900 --> 00:39:22,060 Valjda sam se zakačio. 348 00:39:22,060 --> 00:39:26,980 U svakom slučaju... hteli ste da razgovarate sa mnom. 349 00:39:28,980 --> 00:39:35,140 Ne želim da nastavimo ovako. 350 00:39:35,500 --> 00:39:39,380 Ne... ni ja. 351 00:39:41,180 --> 00:39:47,660 Samo mislim da si prešao granicu kada je moja beba rođena. 352 00:39:47,660 --> 00:39:50,500 U pravu si u vezi toga. 353 00:39:51,460 --> 00:39:55,620 Kažeš mi da ti je žao? 354 00:40:00,060 --> 00:40:04,700 Prvi put kada smo razgovarali zamolio si me da budem iskren. 355 00:40:05,180 --> 00:40:12,700 Dakle, ne... ne izvinjavam se. Uradio sam ono što uvek radim, najbolje za tim. 356 00:40:14,540 --> 00:40:20,180 Ok... zašto sedimo ovde? o čemu se radi? 357 00:40:20,180 --> 00:40:24,540 Čuli ste za Stilsonovo stopalo? 358 00:40:24,740 --> 00:40:29,460 Da, mora da poseti doktora. - On je sada tamo. 359 00:40:29,460 --> 00:40:32,780 Tromsø je otkazao trgovinu. 360 00:40:33,660 --> 00:40:37,780 Ok. - To je stvarno loše za nas. 361 00:40:39,260 --> 00:40:48,180 pa... - Trebao nam je taj novac da potpišemo Maria. Sada smo u lošem stanju. 362 00:40:49,540 --> 00:40:56,020 Moramo naći novac na drugom mjestu i jedini sa kojim možemo trgovati ovako brzo... 363 00:40:58,300 --> 00:41:01,500 Prodaćeš me? 364 00:41:02,580 --> 00:41:08,260 Ne želim ali ne vidim drugi izlaz. 365 00:41:11,900 --> 00:41:16,060 Možda nam Mario i ne treba toliko. 366 00:41:16,060 --> 00:41:21,500 Bez njega necemo prezivjeti sezonu... - Stvarno me prodaješ?! 367 00:41:21,500 --> 00:41:26,020 Misliš da ćeš preživjeti bez mene? 368 00:41:26,900 --> 00:41:30,100 Mislim da jesam. 369 00:41:30,900 --> 00:41:34,340 Jeste li sigurni? - Da. 370 00:41:34,700 --> 00:41:40,220 Ne... kome me prodaješ? - Aalesund. 371 00:41:40,500 --> 00:41:47,300 Prodaješ me u prokleti Aalesund?! - Složili su se. Potreban nam je vaš potpis. 372 00:41:47,300 --> 00:41:50,820 Nećeš ga imati! 373 00:41:51,140 --> 00:41:55,740 Ideš u bolji klub i nećete morati čak ni da se krećete. 374 00:41:55,740 --> 00:42:01,260 Želiš da živim u ovom gradu i igram za Aalesund? Jesi li poludeo?! 375 00:42:01,260 --> 00:42:07,900 Prodajemo vas jeftino tako da ćete dobiti bolji ugovor. - Jeftino? Koliko mi jeftino prodajete?! 376 00:42:12,900 --> 00:42:15,100 Jebeni pakao! 377 00:42:29,580 --> 00:42:33,820 Nikada u životu nisam toliko pogrešio u vezi sa nekim. 378 00:42:34,060 --> 00:42:40,980 Michael je bio u pravu za tebe. Nisi zaslužio moju podršku. 379 00:42:40,980 --> 00:42:44,940 Nemojte misliti da to nisam cijenio. 380 00:42:44,940 --> 00:42:49,840 Pitao sam se da li je ovo tvoj način da kažem hvala. 381 00:42:49,840 --> 00:42:54,340 Za laganje ostatka ekipe spasiti moje dupe? br. 382 00:42:54,340 --> 00:42:58,460 Zašto ne? - Ne radi se o tebi i meni. 383 00:42:58,460 --> 00:43:05,800 Tako je... ne možete se izviniti za ono što ste uradili pa ćeš me samo prodati! 384 00:43:06,100 --> 00:43:10,540 Ti si kukavica! Jadan si! 385 00:43:12,000 --> 00:43:17,020 Moram da uradim ono što je najbolje za tim. - Sranje! Prodaje mi to nije! 386 00:43:17,020 --> 00:43:23,980 Nisam zadovoljan onim što će se desiti u svlačionici ili sa fanovima. 387 00:43:23,980 --> 00:43:32,580 Svlačionica i navijači... ono što smo unutra je ono što smo vani! 388 00:43:32,580 --> 00:43:38,980 Moram Otta da zauzme tvoje mesto ali nemam ko da zameni Majkla. 389 00:43:38,980 --> 00:43:43,700 To je jednostavna jednadžba. - Ovo nije matematika! 390 00:43:47,220 --> 00:43:53,660 Neću potpisati. - Glupo je, imaš 32 godine. 391 00:43:53,660 --> 00:43:59,700 Ovo vam je posljednja prilika da dobijete dobar ugovor, Prva divizija te zove. 392 00:43:59,880 --> 00:44:05,460 Ovdje sam 5 godina. Ovo je moja svlačionica, 393 00:44:05,460 --> 00:44:11,380 ovo su moji prijatelji. Moja ćerka ima krpu na kojoj piše "Prokleti Aalesund"! 394 00:44:11,380 --> 00:44:16,380 ako ne potpišete, tvoji prijatelji će ponovo upasti u drugu ligu. 395 00:44:16,900 --> 00:44:21,020 Šta ćeš uraditi? Ostati ovdje? - Da. 396 00:44:21,020 --> 00:44:26,060 Misliš da ćeš biti dobro? - Šta ti možeš? Bench me? 397 00:44:26,060 --> 00:44:28,820 Nećeš to uraditi! 398 00:44:30,300 --> 00:44:36,580 Misliš da nisam dobar u izvinjavanju? Pa, ja sam još lošiji u opraštanju. 399 00:44:36,580 --> 00:44:41,820 Moram da mi se oprosti?! - Da, trudim se da radim svoj posao. 400 00:44:41,820 --> 00:44:47,420 Pokušavam spasiti Varga da se ne vrati a ti me sabotiraš. 401 00:44:47,420 --> 00:44:51,660 Onda me stavi na klupu! Da vidimo ko će izdržati duže! 402 00:44:51,660 --> 00:44:57,200 Za 3 sedmice ćemo imati novog trenera a ja ću biti na terenu. 403 00:44:57,200 --> 00:45:00,820 I tim je ispao. - Ko zna? 404 00:45:00,920 --> 00:45:08,820 Imamo 2 scenarija: potpišeš i dobiješ bolju platu u boljem timu. 405 00:45:08,820 --> 00:45:14,340 Prokleti Aalesund... - Koga briga? Vi ste iz Stavangera! 406 00:45:14,340 --> 00:45:16,560 Briga me! 407 00:45:16,560 --> 00:45:25,020 Vi potpišite. Sve za šta si se borio i dalje će stajati, kao i tvoja ljubav prema ovom timu. 408 00:45:25,120 --> 00:45:31,700 Ili odbiješ, sjediš na klupi mjesec dana, izbaci me i gledaj kako tvoj tim ispada. 409 00:45:31,700 --> 00:45:35,500 Ovo možete izbjeći tako što ćete progutati svoj ponos. 410 00:45:35,500 --> 00:45:42,380 Bićeš u Drugoj ligi, sa ćerkom, gledajući prokleti Aalesund na TV-u. 411 00:45:42,380 --> 00:45:46,900 Je li ovo vrijedno vašeg integriteta? 412 00:45:47,660 --> 00:45:53,940 To je najbolje za ekipu... i za to si se uvek borio. 413 00:45:55,500 --> 00:46:00,820 Zato si ti naš kum, kako na terenu tako i van njega. 414 00:46:02,100 --> 00:46:05,300 Ali moramo biti objektivni. 415 00:46:08,580 --> 00:46:11,500 Ja ću uzeti papire. 416 00:47:56,980 --> 00:48:03,020 Ok, mislim da smo spremni. Hoćeš li me pratiti? 417 00:48:08,820 --> 00:48:14,420 Mario, žao mi je što sam čekao. - U redu je, ja sam strpljiv čovek. 418 00:48:14,420 --> 00:48:17,660 Sada šaljemo papire. 419 00:48:17,660 --> 00:48:21,080 Gdje je trener? Je li on ovdje? Moram da ga upoznam. 420 00:48:21,080 --> 00:48:24,220 Ja sam trener. 421 00:48:26,180 --> 00:48:29,940 Znam... šalim se. 422 00:48:37,100 --> 00:48:43,140 Vaš zid je pun slika iz prošlosti. Nema mjesta za budućnost. 423 00:48:43,140 --> 00:48:46,900 Trebao bi napraviti mjesta za nas. 424 00:49:28,020 --> 00:49:30,580 trčao sam... 425 00:49:31,140 --> 00:49:36,020 Ispraznila mi se baterija i nisam mogao da slušam muziku. 426 00:49:37,580 --> 00:49:39,580 Ulazi unutra. 427 00:49:44,740 --> 00:49:51,460 Treba mi muzika kada trcim, inače počinjem da razmišljam o stvarima... 428 00:49:51,820 --> 00:49:54,860 Malo sam razmislio i... 429 00:49:56,140 --> 00:50:01,260 Mislio sam da se moraš preseliti u Innsbruck. 430 00:50:01,940 --> 00:50:06,460 Morate se preseliti u Innsbruck. - Zašto? 431 00:50:06,460 --> 00:50:11,540 Jer... svi tvoji planovi su sada nestali. 432 00:50:11,540 --> 00:50:19,100 Sve je savršeno i pokušavaš da pričaš o tome sa svojim prijateljima, ali oni neće obraćati pažnju na tebe... 433 00:50:19,460 --> 00:50:28,060 ...pa shvatiš da ti nije mjesto ovdje. Kada pogledate svoju budućnost, vidite crnu rupu. 434 00:50:28,060 --> 00:50:35,380 Ne izlaziš. Tvoje mlijeko je isteklo jer ne ideš u radnju. 435 00:50:35,780 --> 00:50:42,500 Svejedno ga popiješ i misliš da ima ukus govana baš kao što ste ručali. 436 00:50:42,500 --> 00:50:49,100 Onda se smeješ sebi i svojim snovima i crna rupa postaje veća. 437 00:50:50,020 --> 00:50:53,060 Onda jednog dana... 438 00:50:53,860 --> 00:51:00,300 Jednog dana ptica doleti pravo na tvoj prozor. 439 00:51:01,020 --> 00:51:07,100 Misliš da je mrtav... slomio vrat ili tako nešto. 440 00:51:07,380 --> 00:51:12,220 To je prvi put da vidite sunce nakon dugo vremena. 441 00:51:12,580 --> 00:51:18,460 Shvatiš da je ptica dobro, možda samo blagi potres mozga. 442 00:51:18,580 --> 00:51:24,660 Odleti a ti samo stojiš tamo. 443 00:51:25,220 --> 00:51:31,860 Sunce sija... ovako nešto ali bez kiše. 444 00:51:31,990 --> 00:51:37,620 Pa mislite da možda sutra svratit ćeš do prodavnice. 445 00:51:37,620 --> 00:51:43,100 Odjednom, crna rupa ima malo svetla u sebi. 446 00:51:43,100 --> 00:51:46,300 Ti si u prodavnici i kupiš mlijeko. 447 00:51:46,300 --> 00:51:51,940 Pročitali ste u jednom časopisu da Island ima najbolja odmarališta ili o nasilju u Mogadišu. 448 00:51:51,940 --> 00:51:58,500 Misliš da bi mogao otići dole i pomoći ili možda otići na odmor na Island. 449 00:51:58,500 --> 00:52:06,800 Odjednom, crna rupa ima više svjetla u sebi. Između svega toga, crna je sve uža. 450 00:52:07,340 --> 00:52:11,980 Možda će vas malo svjetla natjerati da ponovo počnete kuhati. 451 00:52:12,220 --> 00:52:17,300 ne moraš to da radiš... ali možeš ako želiš. 452 00:52:18,460 --> 00:52:24,660 Možete odabrati i bilo koje od ostalih svjetala... zatim idite u Innsbruck. 453 00:52:26,860 --> 00:52:31,300 To ću učiniti? - Da... i skijam. 454 00:52:31,820 --> 00:52:36,140 Ne mogu skijati. - Insbruk je najbolje mesto za učenje. 455 00:52:36,420 --> 00:52:41,500 To je moja poenta. imaš 17 godina. 456 00:52:42,540 --> 00:52:48,020 Život nije samo jedna stvar... radi se o hiljadu stvari. 457 00:52:48,620 --> 00:52:54,060 Jedan od njih bi mogao biti skijanje u Insbruku. 458 00:52:56,900 --> 00:52:59,620 To sam i mislio. 459 00:53:03,420 --> 00:53:07,940 Jeste li i vi u Innsbrucku? - Da... 460 00:53:07,940 --> 00:53:13,460 ...ali ja sam bogalj i jedem smeće...i ne mogu skijati. 461 00:53:15,540 --> 00:53:18,740 Ali ti si tamo. 462 00:53:55,900 --> 00:54:00,140 ENGLESKI TITLOVI BARIŠNIKOVA